劉振老師致漢清同學 (三通 1980 s)

劉振老師致漢清同學

（可能1988年）

漢清同學：

多時未晤，腳傷已全癒否？均至念中。

前囑將譯稿寄上，自當這般。頃已另郵掛號寄上一小包，內計3-4及 11-13 伍章。唯其中三四兩章，均未校完，深感歉疚，尚希 鑑諒。

出版社登記証已取到否？用何名稱？現在已打字者有幾本書？何時 上市？將來是否託人經銷？念念。 鄙意越快越好，否則不僅積壓資金，且精神上（二）是負擔？友好中如能協助者，不妨分頭委辦，借收攘？（振）臂之效。

聞生產力中心已請准八億經費，分五年推廣品管，稱為 National Quality Promotion Program (NQPP)。對Deming頗推崇，認為美國採用 Deming 之方法，五年有成，我國三年可收效也（聞出諸美國人之口），此書當可趁此機會推銷。

關於譯稿未了多事，特為紙開奉。

匆匆順頌

公？

劉振手上

五月三十一日。

****

（可能1986年）

漢清同學：

昨閱十二份QP，見有一新書，未知能設法覓得否？

Introduction to Statistical Quality Control, Douglas C. Motegmony,1984, 510pp.

US$ 36.95 (ASQC售價)， 但不知出版廠商。

另有 Fundamentals of Statistical Qauality Control, Jeremy D. Braverman, 1981,

358 pp., US $ 26.65 未知貴公司有此書否？

匆匆 祝

好!

劉振手上

十一月五日

****

我必須再說明他在1980年末期還為我校正25篇關於品質管理的論文翻譯。這些，將來會整理出來陸續發表。以下是我在1999年5月上網的資訊。

劉振老師編評：
1. 全部稿件種共25篇，雖均為品質及經營為中心，惟因自全自雜誌或書刊中譯述，各自為政，前後不相連貫。猶為張忠樸所著之『品管拾穗』【案：這是忠樸兄出版的第一本散文集，雖說是少作，也有些可觀之處。】，不能作為教科書用，銷路恐將受到限制。
2. 大綱似無需要，因並非每篇均有大綱，況有些篇幅不長，不如一律刪去。
3. 附錄更無需要，通常整部書藉中偶有列入，至於零星片斷之文章，更無此需要。
4. 全部稿件中，或譯或述，似可分類排列。
5. 凡譯稿必須注意雜誌名稱、期別及作者姓名，並將原標題列出。
6. 凡著述之稿件、亦須注意資料來源，並且詳列原文頁次。
7. 茲按文章性質，分類排列，將同性質之文章，排在一起，或按文章來源（美國及日本）分列亦可。
8. 另有四篇，似可皆不編列，請 卓裁。